I det inledande skedet av att lära dig engelska måste du oundvikligen ta itu med skillnader mellan ditt modersmål och ett främmande språk. Att läsa på engelska för nybörjare, barn och vuxna är vanligtvis ett av de första stegen i lärandet. Och de första sådana skillnaderna mellan ryska och engelska dyker upp så snart du börjar lära dig att läsa engelska. Du ställs inför transkription och läsregler för det engelska språket. Dessa två begrepp är relaterade, eftersom vi med hjälp av transkription kan skriva ner och läsa de ljud som förmedlas av vokaler och konsonanter i olika kombinationer. Men läsreglerna förklarar exakt hur bokstäver uttalas i olika miljöer.
Det finns ganska många läsregler på engelska, och de gäller både vokaler och konsonanter. Dessutom läses ett stort antal ord inte enligt reglerna, det vill säga de är undantag. Därför börjar det verka som att det är extremt svårt att lära sig allt detta. Faktum är att reglerna för läsning måste läras, men det finns ingen anledning att lära sig dem utantill. Efter att ha gjort flera övningar om läsregler vet du redan hur exakt samma typ av ord läses. När du lär dig, när du läser och lyssnar på en mängd olika läromedel, kommer stavningen, uttalet och betydelsen av nya ord att memoreras som en helhet.
Funktioner i engelskt uttal
Att läsa på engelska för nybörjare ger till en början vissa svårigheter på grund av särdragen med uttal - ord uttalas ofta annorlunda än hur de skrivs. Språkvetare har till och med ett talesätt: "Vi skriver Manchester, vi uttalar Liverpool." Denna situation beror på det faktum att det historiskt sett fanns, och fortfarande finns, många dialekter i det engelska språket där samma bokstäver och bokstäverkombinationer lästes olika, vilket med tiden blev förankrat i den officiella engelskan. Ett exempel är bokstavskombinationen ough. Orden genom tanken skiljer sig dock bara i en bokstav, och bokstavskombinationen läses olika i alla ord.
Transkriptionens roll i undervisningen i läsning på engelska
Så, som vi redan har sagt, utöver de många reglerna för att läsa på engelska, uppstår svårigheter när man behärskar transkriptionen av det engelska språket. Transkription är inspelning av talljud med hjälp av speciella symboler. Du bör inte undvika det, eftersom det är den bästa assistenten för att lära dig ett språk, vilket för det första kommer att spara tid när du lär dig nya ord, och för det andra hjälper dig att undvika misstag i uttalet. När allt kommer omkring, när du skriver ut eller memorerar nya ord, måste du definitivt veta hur du läser dem korrekt. Det finns två alternativ för hur man gör detta. Den första är att lyssna på den i någon online-resurs, och den andra är att titta på transkriptionen.
Nu i vissa handledningar, såväl som på utbildningssidor, kan du hitta "Engelsk transkription på ryska". Man tror att det är mycket lättare att skriva ett engelskt ord med ryska bokstäver än att lära sig några obegripliga fonetiska symboler. I själva verket är detta en missuppfattning. Engelsk fonetik skiljer sig så mycket från ryska att ryska bokstäver endast ungefär kan förmedla uttalet av engelska ord, mestadels de enklaste, vars läsning inte är särskilt svårt även utan denna typ av "transkription". Vissa engelska ljud finns helt enkelt inte på det ryska språket, och det korrekta uttalet av till synes liknande engelska och ryska ljud kan ha vissa skillnader.
Därför rekommenderar vi att du tar dig tid att lära dig transkriptionssymbolerna och läsa ljuden. Detta är en av de grundläggande kunskaperna när man behärskar reglerna för att läsa engelska för nybörjare. Kunskap om transkription kommer att tjäna dig troget i alla stadier av din träning.
Låt oss titta på reglerna för att läsa engelska
Det finns olika klassificeringar av regler för att läsa konsonanter och vokaler på engelska. För vokalbokstäver urskiljs som regel 4 typer av stavelser. Det här är 4 typer av miljöer där en vokal kan befinna sig, och som påverkar dess uttal. Vissa läroböcker tar bara hänsyn till de två första stavelsetyperna - öppen och stängd, men fundera på om bokstaven r är inblandad i dessa stavelsetyper - eftersom det påverkar läsningen av vokaler. Konsonanter i olika kombinationer kan också läsas olika. Det ska sägas att antalet undantag och varianter av att läsa samma bokstavskombinationer i olika ord ger anledning att betrakta läsreglerna snarare som generaliserade rekommendationer som bör studeras innan du börjar läsa.
För att bekanta dig med reglerna för läsning på engelska föreslår vi att du tar tabellerna med alternativ för att läsa bokstäver som utgångspunkt, som finns i vår lärobok för barn "Engelska språket. Årskurs 1-4 i diagram och tabeller” N. Vakulenko. Dessa engelska läsregler för barn täcker nästan alla möjliga läsningar av vokaler och konsonanter på engelska. Men innan vi går direkt till tabellerna, låt oss titta på ytterligare två begrepp som du definitivt kommer att stöta på när du bekantar dig med reglerna för läsning. Detta öppen Och sluten stavelse.
Stavelsen kallas öppen, När
- slutar med en vokal och är den sista i ordet
- en vokal följs av en konsonant och sedan en vokal igen
- en vokal följs åter av en annan vokal
Exempel på ord med öppen stavelse (Du kan lyssna med ljud):
ålder, blå, hejdå, flyg, gå
Stavelsen kallas stängd, När
- slutar med en konsonant och är den sista i ordet
- en vokal följs av flera konsonanter
Exempel på ord med sluten stavelse:
säng, stor, box, hungrig, stå
Så låt oss formulera reglerna för att läsa engelska för nybörjare: tabeller för att läsa vokaler och konsonanter.
Vokalläsningsdiagram
Konsonantlästabeller
Intonation på engelska
Även om en student lär sig alla grundläggande grammatiska regler och 10-12 tusen lexem, kommer detta inte att göra honom nära modersmålstalaren, eftersom han behöver också fördjupa sig i språkets fonemiska struktur, i synnerhet för att lära sig i vilka fall vilken typ av intonation han ska använda.
Det finns två huvudtyper - stigande och fallande.
Den första används i begärande meningar, när man tilltalar en person, när man tillkännager en lista (i det här fallet går intonationen upp på vart och ett av orden utom det sista), efter adverb och inledande ord i början av en fras, vid början av en alternativ fråga, i en delande fråga.
Den andra typen av intonation, att sänka tonen, är relevant i uttalanden när man ger order. Det finns i utrop och specialfrågor.
Hur tränar man denna färdighet?
- Lyssna på hur infödda talar, hur det eller det ordet, ljudet, frasen läses i ljudböcker.
- Se videor om detta ämne. Dessutom bör engelska vara berättarens första och huvudspråk.
- Använd utbildningsmaterial och tillämpa de förvärvade kunskaperna i praktiken. Läs högt på engelska, efter att ha lyssnat på inspelningen, prata minst flera gånger i veckan.
- Spela in ditt tal och gör en jämförande analys med modersmålet.
Accent på engelska
Om accenten är felaktigt placerad i vissa bokstavskombinationer kommer det att vara svårt för en engelsktalande som modersmål att förstå dig. Det är dock meningslöst att memorera betoningen för varje ord, eftersom det finns en viss systematik i denna aspekt.
De flesta ord har betoning på den första stavelsen. Men det finns de som följer en annan regel. Till exempel kräver suffixformationerna -tion, -cian och -cial en accent framför sig (informera A tion, opt i cian). Suffixen -(g)nomy och -logy (ge) fungerar också O logik, ec O Nej min).
Med prefix är det ännu enklare - de hoppas över och förblir utan accenter. Detta fungerar med prefixen in-, en-, con-, com-, re-, de-, ex-, etc.: exch A nge, enc O mpass.
Prefix med betydelsen av negation (icke-, un-, in-, ir-, not-) faller också under denna regel: un U sual, irr E relevant
Det finns ett antal ord som ändrar den betonade stavelsetypen på engelska till unstressed, beroende på betydelsen:
- att invända - invända; O bject - objekt;
- att trycka E nt - att ge; pr E skickat - gåva, närvarande ögonblick.
Efter att ha lärt dig de grundläggande bestämmelserna som reglerar stress och med lite övning kan du enkelt nå en hög språknivå.
Hur man lär sig läsregler. Online övningar
Som vi sa tidigare finns det ingen anledning att memorera reglerna för läsning. Du behöver bara använda dem. Till att börja, gå igenom flera övningar om läsregler, högläsning av samma typ av ord i rad. Detta kommer att hjälpa till att förstärka läsreglerna och utveckla uttalsförmågan. För ytterligare kontroll kan du ta övningar med ljudackompanjemang. Faktum är att läsreglerna övas automatiskt av sig själva, eftersom genom att regelbundet studera engelska lyssnar, läser, skriver du - det vill säga övning för att öva läsreglerna räcker.
Välj ord som har liknande vokalljud
Välj ord som har samma konsonantljud
Gör en engelsk tongue twister av orden
Du kan tillämpa läsreglerna i praktiken på vår hemsida. Genom att gå igenom unika övningar med metoden Lim English kommer du att kunna behärska inte bara att läsa, utan även att skriva engelska ord, samt lära dig grundläggande grammatiska regler och fortsätta lära dig vidare.
Vad är det första ett barn får lära sig när det kommer till skolan? Naturligtvis alfabetet, och sedan läsa och skriva. All undervisning i ett främmande språk börjar med samma sak. Är det möjligt att prata engelska utan att behärska läskunnighet? Ja, om du helt fördjupar dig i språkmiljön. Men även under sådana idealiska förhållanden som att bo i ett engelsktalande land kommer du fortfarande att känna dig som ett barn i sällskap med vuxna. Utan en anständig kunskap i engelska är det inte lätt att inte bara bo i ett engelsktalande land, utan också att resa runt i världen. Även på flygplatsen är navigeringen mycket lättare för den som kan läsa engelska.
Så det är klart att för att behärska ett språk måste du definitivt lära dig att läsa. Alla kurser i främmande språk är uppbyggda på ett sådant sätt att du under de första lektionerna lär dig alfabetet och uttalet. I de inledande stadierna måste du naturligtvis anstränga dig för att komma ihåg hur man läser vissa bokstäver och bokstavskombinationer. Men efter att ha bemästrat engelska läskunnighet under de första lektionerna kan du enkelt rösta vilken text som helst, även en fylld med okända ord.
Hur man lär sig att läsa engelska korrekt. Några tips
Lär dig läsa engelskadet kan göras på olika sätt. Vissa människor tar till transkription. Andra registrerar uttalet av engelska ord med ryska bokstäver. Det finns människor som tycker mycket om att läsa högt. Och en del fokuserar på ljudfiler. Faktum är att alla metoder är bra på sitt sätt. När man lär sig läsa räcker det inte med att lära sig bokstäver, diftonger och komma ihåg alla regler. Konstant övning är viktigt i denna fråga. Här är några tips som hjälper dig att utveckla dina färdigheterläsa på engelska:
- Lär dig att uppfatta engelska på gehör. Märkligt nog påverkar förmågan att höra vad britterna och amerikanerna säger direkt vår förmåga att läsa. I det inledande skedet är anpassade böcker utrustade med skivor med ljudinspelningar av själva texterna mycket användbara. Genom att ha texten som utroparen läser framför dina ögon lär du dig att läsa rätt på ett undermedvetet plan.
- Försök att läsa varje dag. Gör det till en regel att spendera minst 20-30 minuter på att läsa engelska böcker varje dag. Välj böcker efter din nivå av språkkunskaper. I det inledande skedet kan du läsa sagor och noveller. Och för att utveckla talade språkkunskaper är det också användbart att ibland titta på engelskspråkiga tidskrifter och bloggar.
- Vänj dig vid att skriva på engelska. Som ni vet är läsning och skrivning direkt relaterade till varandra. Det ena följer av det andra. Om en manläser engelskapå en anständig nivå, då kommer han med största sannolikhet att presentera sina tankar på papper mycket kompetent. Exponering för infödda talare är ett av de mest tillgängliga och effektiva sätten att förbättra dina läs- och skrivfärdigheter. Kommunikation i det moderna samhället bygger ofta på korrespondens i chattrum och sociala nätverk. Därför kommer du inte ens att märka hur korrespondens på engelska kommer att bli en del av vardagen när du träffar en som modersmål. Introverta kan rekommenderas att föra en dagbok, som kommer att fyllas med poster på engelska.
- Lär dig engelska tongue twisters och dikter. Till exempel: om vädret är bra eller om vädret inte är det. Oavsett om vädret är kallt eller om vädret är varmt. Vi kommer att klara vädret vare sig vi vill eller inte (Vädret kommer att bli bra eller vädret kommer inte att bli bra. Vädret kommer att bli kallt eller vädret kommer att bli varmt. Vi kommer att stå emot alla väder, vare sig vi gillar det eller inte ). Tongue twisters hjälper till att öva på uttalet av komplexa ljud.
- Öva på ditt uttal. Ta dig tid att öva på de ljud som är ovanliga för rysktalande. Till exempel, inte alla elever får kombinationen th första gången. Och, naturligtvis, det enklaste sättet att lära sig korrekt uttal är att lyssna på dialoger och monologer från infödda talare. Moderna tv-serier med engelska undertexter hjälper till att leverera korrekt tal.
Läser på engelska. Alfabet
Anta att du villlär dig läsa engelska från grunden. I det här fallet måste du börja från grunderna, det vill säga från alfabetet som består av 26 bokstäver.
Engelska alfabetet (alfabetet)
Det engelska språket har 20 konsonanter och 6 vokaler. Vokalerna inkluderar bokstäverna: A, E, I, O, U, Y.
För att lära dig alfabetet snabbare kan du vända dig till barnsånger. Ljusa kort med bokstäver hjälper också mycket.
Det finns några bokstäver på engelska som "beter sig" annorlunda än resten. Nästan alla konsonanter på engelska gör alltså ett ljud. Men X är ett undantag. Detta brev förmedlar två ljud samtidigt. Det är också värt att uppmärksamma det sista tecknet i det engelska alfabetet. Uttalet av Z beror på om vi har att göra med den brittiska eller amerikanska versionen av språket. I det första fallet läses brevet som , i det andra - som .
Dessutom har amerikaner och britter väldigt olika uttal av bokstaven R. I Storbritannien är det ett långt ljud. I det amerikanska alfabetet - ar.
Transkription
Läs på engelskaDet blir mycket lättare om du lär dig transkription, som är ett system av tecken som används för att spela in ljud. Eftersom en viss bokstav kan låta olika beroende på vilka tecken som omger den, kan det vara svårt för en utlänning att läsa vissa ord korrekt utan transkription. Men nyligen vägrar många studenter att memorera symbolerna för engelsk fonetik. Trots allt, tack vare Internet, kan du idag enkelt lyssna på hur det önskade ordet läses.
Hur man läserkonsonanter
Kom ihåg, hur man läser på engelskakonsonanter, enkelt nog. Faktum är att du enkelt kan hitta analoger på ryska för många konsonantljud. Till exempel är det engelska Mm i själva verket det välbekanta M[Em]. Och i ordet citron liknar uttalet av konsonanten L den ryska L. Även analoger på vårt språk kan hittas i konsonanterna N, B, F, Z.
Uttalet av bokstaven C beror på vilka tecken den ligger intill. Om C följs av vokalerna I, E, Y, så läses den som [s]. Till exempel i ordet bio (biograf). Före andra vokaler läses C som [k]: kom (kom), kamel (kamel), kaka (kaka).
Konsonanterna T och D på engelska är mycket lika ryska T och D, bara de uttalas oftast aspirerade. Men bokstaven Q kommer alltid att åtföljas av vokalen U. Bokstavskombinationen Qu uttalas som . Till exempel i ordet drottning (drottning). Konsonanten G före vokalerna I, E, Y läses som [j] -. Till exempel, orange (orange), märke (ikon). Före alla andra bokstäver uttalas G som [g]: game (game), gale (storm).
En annan ovanlig bokstav för det ryska språket är Jj, som alltid uttalas som . Denna konsonant finns mycket ofta i namnen på representanter för engelsktalande länder: Jack (Jack), James (James), Jane (Jane).
Nedan ger vi en lista över alla engelska konsonanter med transkription:
Bb - [b]
Kopia - [s] eller [k]
Dd - [d]
Gg - eller [g]
Hh - [h]
Jj-
Kk - [k]
Ll - [l]
mm - [m]
Nn - [n]
Pp - [p]
Qq-
Rr - [r]
Ss - [s]eller [z]
Tt - [t]
Vv - [v]
WW - [w]
Xx - eller
Zz - [z]
Vokaler
Läsa engelska för nybörjareDet är oftast inte konsonanterna, som ofta läses på samma sätt som de låter i alfabetet, som är komplicerade, utan vokalerna. Det finns bara 6 vokaler på engelska, men problemet är att var och en av dem, beroende på sin position i ordet, kan ha flera läsalternativ. Mycket avgörs av om bokstaven är i stressad eller obetonad position. För betonade vokaler finns det 4 typer av stavelser på engelska:
- En öppen stavelse är en stavelse som slutar med en vokal eller en konsonant (förutom R) följt av en tyst bokstav E. Den betonade vokalen i en öppen stavelse uttalas som den uttalas i alfabetet. Till exempel, plan (flygplan), placering (rum), han (han).
- En sluten stavelse är en stavelse som slutar med en konsonant (utom r) eller flera konsonanter. Den betonade vokalen i en sådan stavelse förmedlas med ett kort och klart ljud. Vokalen A uttalas som mitten mellan e och a [æ]. Till exempel katt (katt). Bokstaven O i betonad position i en sluten stavelse låter som [ɒ] i ordet hund (hund), E - som [e] (till exempel tio - tio). Vokalerna Y och I i en sluten stavelse uttalas som [i] (liten - liten, myt - myt). Slutligen kommer den betonade bokstaven U att likna det något otydliga korta ljudet a [ʌ] (klipp - klipp).
- Om en betonad vokal följs av konsonanten R ensam eller i kombination med andra konsonanter, läses vokalerna enligt följande:
- a [ɑː] - långt ryskt ljud a - park (park)
- o [ɔː] - utdraget långt ryskt ljud o - sport (sport)
- e [ɜː] - liknar det ryska ljudet ё i ordet "honung" - ormbunke (ormbunke)
- y [ɜː] - byrd (fågel)
- i [ɜː] - först (först)
- u [ɜː] - bränna (bränna)
- Om en betonad vokal följs av en konsonant R i kombination med valfri vokal, delas stavelserna in i diftonger eller triftonger (sammansatta ljud som består av två eller tre bokstäver som uttalas som en enhet). I denna kombination låter vokalen A som [ɛə]. Till exempel i ordet biljettpris (biljettpris, taxa). Vokalen O i den fjärde typen av stavelse kommer att uttalas som det långa ryska ljudet O [ɔː]. Ett exempel här är ordet mer. Vokalen E under betoning uttalas som något som smälter samman mellan ryska I och A [ɪə], till exempel mer (endast). Y och I med den fjärde typen av stavelse läses som . Till exempel i orden eld (brand) och däck (däck). Bokstaven U förvandlas till ett ljud (under - under).
Att lära sig läsakonsonantdiftonger
I de inledande stadierna av att lära sig ett främmande språk måste eleverna också hitta ett svar på fråganhur man läser på engelskadiftonger. Denna term hänvisar till kombinationer av två bokstäver som gör ett ljud.
Tabell över engelska diftonger. Konsonanter
Hur man läserolika vokalkombinationer?
Om du på allvar undrar,hur man lär sig läsa på engelska, då måste du studera diftonger med vokaler. Här är några av dem:
- ai, ay, ei, ey - - mål (mål, uppgift)
- ai - - luft (luft). Före konsonanten R
- ae - [ɪ:] - aegis (beskydd, aegis)
- au - [o] - höst (höst)
- ea, ee - [ɪ:] - måltid (mat). Endast om vokalen inte följs av bokstaven R
- ea, ee - [ɪə] - kär (kär). I position före R
- dvs - [ɪ:] - fält (fält).
- oa - eller - båt (båt)
- oj, oj - - njuta (njuta)
- oo eller [u] eller - måne (måne), bok (bok), fattig (fattig)
- ou - - mark (mark). Mitt i ett ord
Tysta konsonanter
De som läser engelskaunder ganska lång tid kommer de sällan ihåg alla regler för uttal av diftonger. Och ännu mer, under läsprocessen, uppmärksammar inte alla det faktum att vissa konsonanter är tysta. Men i inlärningsstadiet är det viktigt att komma ihåg att följande bokstäver inte är läsbara på engelska:
- G och K före N i början och slutet av ett ord. Utländsk (utländsk)
- B och N efter M. Höst (höst)
- W före R. Fel (felaktigt)
- P före N och S. Psykologi (psykologi)
Lär dig att läsa engelska från grundenDu kan göra det själv. Försök inte täcka allt på en gång, lär dig ljuden gradvis. När du har lärt dig en diftong eller bokstav, glöm inte att konsolidera resultatet genom att utföra speciella uttalsövningar.
Faktum är att det finns ett stort antal regler för läsning på engelska och undantag från dem har vi bara tagit hänsyn till de viktigaste. Det är sant att det är helt onödigt att lära sig dem alla. När du lär dig nya ord, kom omedelbart ihåg deras uttal och stavning. På så sätt kommer du inte ha ett akut behov av att behärska alla regler för läsning.
Varje ivrig turist måste helt enkelt besöka England minst en gång. Allt här är genomsyrat av historia. I den största staden i Europa, London, har ett stort antal medeltida byggnader bevarats till denna dag, som var och en bär på minnet av tidigare århundraden. Många tror att Storbritannien är ett land, men om du reser ofta bör du veta att det omfattar 4 magnifika länder: Skottland, Wales, England och Nordirland. I var och en av dem kan du hitta något nytt och intressant för dig själv.
Vanliga fraser
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Ja | Ja | Ja |
| Nej | Nej | Känna till |
| Snälla du | Snälla du | Pliz |
| Tack | Tack | Sanx |
| Tack så mycket | Tack | Sank u |
| kan du … | kan du... | vart ska man gå: |
| Allt är bra | det är okej | dess o:l wright |
| Snälla förlåt mina synder | Snälla förlåt mina synder | pl:z, ek’sept kan e’polajis |
| ung man… | ung man... | Yian Meng |
| ung kvinna… | ung dam (fröken) | yyan dam (mis) |
| herr | herr | det är allt |
| herr N. | herr N... | miste en |
| fröken | fröken | fröken |
| ursäkta mig för... | förlåt för... | förlåt för |
| ingång | Ingång | Ingång |
| utgång | Utgång | Utgång |
| du behöver inte be om ursäkt | ingen skada skedd | vet skinka given |
| öppen stängd | Öppen stängd | Öppen stängd |
| förbjuden | Förbjuden | Fyobiden |
| Förlåt | Ursäkta mig... | exklusiv mi |
| låt mig ta upp... | Ursäkta... | ay kör e: pa: don |
| Snälla förlåt mig | snälla förlåt mig | pl:z, fo’giv mi |
| förlåt (efter handlingen) | jag är ledsen | um förlåt |
| förlåt (före åtgärd) | Ursäkta mig | ix'kyu:z mi |
| Snälla du! | Varsågod! | yu:a:välkommen |
| inget sätt (inte värt det) | det är ingenting (inte alls) | dess nasing (inte et o:l) |
| Tack på förhand | tack på förhand | senk yu:in edva:ns |
| Jag måste (vill) tacka dig! | Jag måste (skulle vilja) tacka dig | ah mast (ud som tu) senk yu |
| Jag är mycket tacksam mot dig | tack så mycket | senk u: väldigt mycket |
| Tack så mycket för… | tack så mycket för… | suger mycket för.. |
| tack för … | Tack för… | Sank yu: fo |
| Trevligt att träffas! | kul (trevligt) att träffa dig! | Glad (trevlig) tu mi:t yu |
| Mitt namn är… | mitt namn är… | kan namnge från |
| låt mig introducera dig... | låt mig presentera dig för… | låt mi: intro’duc yu: tu |
| Låt mig presentera mig själv | får jag introducera mig själv? | får presentera mig själv |
| säga | säga | tel |
| hjälp | hjälp | hjälp |
| show? | show? | show |
| Snälla du… | snälla du... | pl:z |
| föra | föra | föra |
| läsa | läsa | befria |
| ge | ge | giv |
| kan jag fråga dig? | kan jag fråga dig? | får fråga dig |
| Får jag fråga dig...? | får jag be dig att...? | får fråga yu:tu |
| ger du mig inte...? | vill (skulle) du snälla ge mig...? | wil (ud) yu: pliz, ge mig |
| har du något emot...? | har du något emot...? | du: du tänker... |
| Kan jag …? (låt mig …) | får jag...? | kan ai |
| Kan jag … ? | kan jag...? | ken ai |
| Ja visst | självklart (visst) | ov ko:z (shua) |
| Bra | okej | o:l wright |
| OK | O.K (=okej) | ok |
| jag håller med | jag håller med | ay e'gri |
| Jo det kan du | ja, du kan (du kan) | ja, yu:may (yu:ken) |
| jag bryr mig inte | jag borde inte (inte) ha något emot det | ah chud inte (skräcka) sinne |
| Jag kan inte | jag kan inte (jag kan inte) | jag kan inte (aj kan inte) |
| tyvärr (tyvärr) kan jag inte | det är synd (tyvärr), jag kan inte | dess e piti (an’fochenatli), ai kent |
| detta är omöjligt | det är omöjligt | dess im’posebl |
| Jag förbjuder dig... | jag förbjuder dig att... | ah fobid yu: tu |
| inte i något fall! | ingalunda! | hejdå vet mi:nz |
| låt mig bjuda in dig... | får jag bjuda in dig... | kan ah in'white yu: tu |
| Till teatern | teatern | zi si'ate |
| i en restaurang | restaurang | restaurang |
| till min plats | mitt ställe | maj plats |
| låt oss gå (gå) till... | låt oss gå till... | låt oss gå tå |
| Med nöje | Med nöje! | Klokt nöje |
| Jag har inget emot det | Jag har inget emot det | ja, du vet |
| det är synd | det är synd | dess e petey |
| hur förstår jag dig | hur väl jag förstår dig | hur väl ah anda'stand yu |
| oroa dig inte, allt kan hända | bli inte upprörd, saker händer | dount få ap'set, sjunger gör hepn |
| Oroa dig inte | oroa dig inte | dount wari |
| du gjorde rätt | du gjorde det rätt | du gjorde det rätt |
| vänta en minut)! | bara ett ögonblick (en minut) | bara ett ögonblick (en minut) |
| vad heter du? | vad heter du? | wot från e:name |
| Mitt namn är … | kan namnge från | mitt namn är... |
| Hur gammal är du? | hur gammal är du? | hur gammal a: yu |
| när föddes du? | när föddes du? | uen ve yu:bo:n |
| var kommer du ifrån? | var kommer du ifrån? | ua a: yu: från |
| Jag är från … | jag är från... | ay em från |
| var bor du? | var bor du? | ua gör u: liv |
| Jag bor i … | jag bor i... | ah bor i |
| Vad är ditt modersmål? | Vad är ditt modersmål? | wat från yo: modersmål |
| Jag talar- … | jag talar... | åh sov :k |
| engelsk | engelsk | engelsk |
| ryssar | ryska | ryska |
| franska | franska | franska |
| spanska | spanska | spanska |
| italienska | italienska | italienska |
| Jag pratar lite engelska (ryska) | Jag pratar engelska (ryska) lite | ay spy:k engelska (ryska) e lite |
Överklaganden
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Hallå) | Hallå Hej | he'lou, hej |
| God kväll! | god kväll! | gud och:vning |
| God eftermiddag! | god eftermiddag! | gud a:ftanun |
| God morgon! | god morgon! | god morgon |
| hur mår du? | Hur mår du? Hur går det? | Hur mår du? howa: yu rensning han |
| Hur mår du? | hur mår du? hur står det till? | hau a: yu: duing? howa:singz |
| mer eller mindre | mer eller mindre | mo: o: les |
| inte dåligt | inte så dåligt | notera tu: dåligt |
| allt är bra, tack | Jag mår väldigt bra tack | ay em very well, senk u |
| jag mår bra | Jag mår bra! | jaja bra |
| så så | så så | sou-sou |
| det kan inte bli värre | kunde inte vara sämre | kudnt bi uyos |
| Vad är nytt? | Vad är nytt? vad är nyheterna? | Vad är nytt? vad från nyheterna? |
| Med vänliga hälsningar! | med vänliga hälsningar! | o:l bäst |
| Adjö! | adjö! | adjö |
| vi ses | vi ses... | si: yu |
| I morgon | i morgon | tu'morou |
| på måndag | på måndag | han är en mandi |
På stationen
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Hur mycket kostar det? | vad är priserna? | wot a: ze feas |
| en returbiljett tack | en enkel- och en returbiljett till imorgon, tack. | en singel och en re'to ticketet fo: tu'morou, pli:z |
| två biljetter till tåget till ... avgår klockan halv sex på kvällen, tack | två biljetter till …, tack, till halv sex. tåg | tu biljetter tu en, pli:z, fo: ze six se:ti pi em tåg |
| Jag vill boka biljetter i förväg | jag vill boka biljetter i förväg | ay wont tu re'ze:v tikets in ed'va:ns |
| Jag måste gå och köpa en biljett till tåget (flyg, fartyg) | jag måste gå och skaffa en biljett till tåget (flyg, fartyg) | jag måste gå och skaffa e-biljett till: tåget (vanligt, tagg) |
| var kan jag köpa en tågbiljett (flyg, fartyg)? | var kan jag boka en biljett till tåget (flyg, fartyg)? | ua ken ay boka e ticketat för: ze train (vanligt, tagg) |
| Jag skulle vilja betala direkt | Jag skulle vilja betala priserna i förskott | id som tu betala ze feas i edva:ns |
| Jag vill ha en biljett... | jag vill ha en biljett till... | ID gillar e-biljetten för att: |
| i en icke-rökare (rökare) bil | icke-rökare (rökare) | rökfri (rök) |
| i ett fack för två | sömncoach | slamba tränare |
| Jag skulle vilja ha en lägre plats (nedre hyllan) | jag skulle vilja ha en lägre koj | id som e lowa bes |
| Hur många stycken bagage kan jag ta med mig gratis? | hur manar bagagebitar får jag ta med gratis? | hur mani lagij pi:sis får ah ta fri: ov cha:j |
| var kan jag lämna av mitt bagage? | var kan jag kolla mitt bagage? | ua ken ai chek may lagij |
| snälla ta mitt bagage till... | snälla, ta mitt bagage till... | plz:z, ta maj lagij tu |
| hur kommer man till plattformen? | hur kommer man till plattformen? | hur daz man får tu ze platfo:m |
| hur lång tid tills tåget går? | hur lång tid är det till tåget går? | how lo: ng from it til ze train di'pa: cha |
| Jag vill köpa flygbiljetter som avgår imorgon till... | jag vill ha en biljett till morgondagens flyg till... | ay wont e ticketat fo: tu’morou flight tu |
| vilka flyg går det till... | vilka flyg går det till...? | wot flights a: zea tu... |
| finns det något direktflyg fram till... i övermorgon? | finns det något direktflyg till … i övermorgon? | från zea eni di'rekt flight tu en fo: ze day a:fta tu' morow |
| ge mig en plats vid fönstret | ge mig, snälla en plats vid ett fönster | giv mi: pli:z e si:t bai e fönster |
| Här "- var exakt | var är... | ua från ze |
| Ankomsthall | ankomster | e'rivaler |
| avgångshall | avgångar | di'pa: timme |
| incheckning av bagage | incheckning av bagage | lagij chakin |
| referens | equiry office (informationsdisk) | ink'uaeri office (infa'mation desk) |
| toalett | toalett | toalett |
| när börjar registreringen | när börjar incheckningen? | wen daz ze chek-in bi'gin |
| flyget två timmar försenat | flyget är två timmar försenat | ze flyg från di'lade bye tu: auaz |
| var kan jag lämna tillbaka min biljett? | var kan jag lämna tillbaka min biljett? | UEA ken ai recho:n maj biljett |
| var säljs båtbiljetter? | var säljs båtbiljetter? | UEA A: Båtbiljetter Soldier |
| hur mycket kostar det att resa till sjöss till... | vad är priset för en passage till... | vad från priset för passagen till... |
| Jag skulle vilja ha en första (andra, tredje) klass stuga för två | Jag skulle vilja ha den första (andra, tredje) klasshytten för två | hjälp som ze fe:st (andra, sed) cla:s cabin fo:tu |
I tullen
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Passkontroll. | Passkontroll | Passkontroll |
| Här är mitt pass och tulldeklaration. | Här är mitt pass och egen deklaration | Hie och maj pass och tulldeklaration |
| Det här är mitt bagage. | Här är mitt bagage | Hie från mai luggidj |
| Detta är en privat resa. | Det är ett privat besök | Det är från privat besök |
| Detta är en affärsresa. | Det är en affärsresa | Det är en affärsresa |
| Detta är en turistresa. | Det är ett turistbesök | Det är från ett turistbesök |
| Jag reser som en del av en resegrupp. | Jag reser med en grupp | Jag reser i gruppen |
| Ursäkta mig, men jag förstår inte. | Ursäkta mig, jag förstår inte | Ursäkta, jag förstår inte |
| Jag behöver en översättare. | Jag behöver en tolk | Ay nid en tolk |
| Ring gruppledaren. | Ring efter chefen för gruppen | Överste för gruppens chef |
| De hälsar på mig. | Jag kommer att mötas | Ay tsil bi mat |
| Tull. | Beställnings | Beställnings |
| Jag har inget att deklarera | Jag har inget att deklarera | Ay hev natfin tu dekleya |
| Dessa är föremål för personligt bruk. | det här är mina personliga saker | D(Z)iz en kan personliga saker |
| Det här är en present. | Det här är en present | D(Z) är från e praznt |
| vad ska stå i tulldeklarationen? | vad ska nämnas i tulldeklarationen? | wot från tu bi manshind i tulldeklarationen |
| var kan jag få mina tulldokument? | var kan jag få mina tullpapper? | UEA ken jag får maj tullen paypass |
Gå runt i staden
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag letar efter… | jag söker | Sikta sikin... |
| mitt hotell | Mitt hotell | Mitt hotell |
| turistbyrå | Turistbyrå | Turistbyrå |
| telefonautomat | Gatutelefon | Streefawn |
| apotek | Apotek | Kemister |
| mataffär | Mataffär | Stormarknad |
| post | Postkontor | Postkontor |
| Bank | Bank | Bank |
| Var finns närmaste polisstation här? | Var finns närmaste poliskontor | Ware från ze nierest policy office |
| Var är närmast... | Var är närmast...? | Uer från ze nierest... ? |
| tunnelbanestation | tunnelbanestation | Matrow Station |
| Busshållplats | Busshållplats | Basstopp |
| Bensinstation | Bensinstation | Patrullstation |
| Polis | Polis | Politik |
| Marknadsföra | Marknadsföra | Marknadsföra |
| bageri | bageri | bageri |
| Fyrkant | Fyrkant | Skuea |
| Gata | Gata | Hetero |
| hur tar man sig till posten (polisstationen)? | vilken är vägen till posten (polisstationen)? | vilken från din väg till ditt postkontor (Pa'li:s station) |
| det handlar om en tio minuters promenad | det är cirka tio minuters promenad | det från e'bout tio minits uo:k |
| det är långt härifrån, det är bättre att åka buss (taxi, bil) | det är långt borta. du borde ta en buss (taxi, bil) | det från fa: av, yu head beta take e bas (taxi, ka) |
Nödsituationer
Inom transport
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Var kan jag få en taxi? | Var kan jag ta en taxi? | vea ken ai ta e taxi |
| Ring en taxi, tack | Ring en taxi, tack | Kal e taxi, tack |
| Hur mycket kostar det att ta sig till...? | Vad kostar det att gå till? | Vad kostar det att gå? |
| På den här adressen tack! | Den här adressen, tack | D(Z) är edres, tack |
| Ta mig... | Kör mig... | Kör mig... |
| Ta mig till flygplatsen. | Kör mig till flygplatsen | Kör mig till flygplatsen |
| Ta mig till tågstationen. | Kör mig till stationen | Drive My Two Station |
| Ta mig till hotellet... | Kör mig till hotellet | Kör mi till hotellet |
| Ta mig till ett bra hotell. | Kör mig till ett bra hotell | Kör dit till ett bra hotell |
| Ta mig till ett billigt hotell. | Kör till ett billigt hotell | Kör mi tu e chip hotel |
| Ta mig till centrum. | Kör mig till centrum | Kör mi att staden sente |
| Vänster | Vänster | Vänster |
| Höger | Höger | Wright |
| Jag måste gå tillbaka. | Jag måste komma tillbaka | Ay nid cam back |
| Stanna här, snälla. | Stanna här, snälla | Sluta hej, snälla |
| Hur mycket är jag skyldig dig? | Vad kostar det? | Vad kostade det? |
| Kan du vänta på mig? | Kan du vänta på mig, snälla? | Var väntar du, snälla? |
| Vilken buss kan jag ta till...? | vilken buss måste jag ta för att nå … fråga | wot bas mast ay take tu ri:ch |
| hur ofta går bussarna? | hur ofta går bussarna? | hur ofta sprang ze basiz |
| hur mycket kostar det att ta sig till... | vad (hur mycket) kostar biljetten...? | wot (hur mach) från ze fea tu |
| Jag behöver en biljett | Jag behöver en biljett | ay ni:d en biljett |
| snälla berätta för mig var ska jag gå av? | snälla, berätta för mig var jag ska gå av? | tel: mi pli: z ua ay em som får av |
På hotellet
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Registrering (administratör). | Reception | Reception |
| Har ni lediga rum? | Har du ett rum | Du har ditt rum |
| Enkelrum? | Enkelrum | Enkelrum |
| Plats för två? | Dubbelrum | Dubbelrum |
| Jag skulle vilja boka ett rum. | Jag vill beställa ett rum | Du kommer inte att beställa rummet |
| Med ett badrum. | med badrum | wiz rumpa |
| Med dusch. | med dusch | uih shawe |
| Inte särskilt dyrt. | inte dyrt | notera expansiv |
| För en natt. | För en natt | Fyra en riddare |
| För en vecka. | I en vecka | För e vecka |
| Hur mycket kostar ett rum per natt och person? | Hur kostar det en natt per man | Hur daz det kostade e natt pyo män |
| Jag betalar kontant. | Jag betalar kontant | Ipay kontant |
| Jag behöver ett strykjärn. | Jag behöver ett strykjärn | Ai nid n järn |
| Ljuset fungerar inte. | Något fel med ljuset | Samtfing rong whiz light |
| Något hände med duschen. | Något fel med duschen | Samtphing rong wiz chaue |
| Något hände med telefonen. | Vad är det för fel på telefonen? | Vad är Rong Wis telefon? |
| Snälla väck mig vid 8-tiden. | Väck mig, snälla vid 8-tiden | Vakna mig, plizz vid åtta oklok |
| Vänligen beställ en taxi för klockan tio. | Beställ en taxi, vänligen till klockan 10 | Beställ en taxi, vänligen för tio oklok |
Årstiderna på dagen och året
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| tid | tid | halv |
| I dag | i dag | tisdag |
| i går | i går | Yestedi |
| I morgon | i morgon | tu'morou |
| Dagen före igår | i förrgår | ze day bifo: yestedi |
| övermorgon | övermorgon | ze ge a:fta tu i morgon |
| morgon | morgon | mo:ning |
| dag | dag | dag |
| kväll | kväll | och:vning |
| natt | natt | riddare |
| en vecka | vecka | ui:k |
| dagar i veckan | dagar i veckan | e dayz ov ze ui:k |
| måndag | måndag | mandi |
| tisdag | tisdag | tew: här |
| onsdag | onsdag | onsdag |
| torsdag | torsdag | här |
| fredag | fredag | fredag |
| lördag | lördag | setadi |
| söndag | söndag | söndag |
| månad | månad | mannens |
| januari | januari | januari |
| februari | februari | februari |
| Mars | Mars | ma:h |
| april | april | april |
| Maj | Maj | Maj |
| juni | juni | ju:n |
| juli | juli | ju: lai |
| augusti | augusti | om:gest |
| september | september | sep'temba |
| oktober | oktoberber | ok'touba |
| november | november | no'vemba |
| december | december | de'semba |
| år | år | ja |
| säsong | säsong | si:zon |
| vinter | vinter | du'inta |
| vår | vår | springa |
| sommar | sommar | själv |
| höst | höst | o:tm |
| århundrade, århundrade | århundrade | århundrade |
| skottår | skottår | lee:p ja |
| i kväll | i kväll | ta'natt |
| Det är mitt på dagen | det är mitt på dagen | det från nunna |
| Det är midnatt | det är midnatt | det från midnatt |
| Klockan är exakt sex (am/pm) | det är sex (a.m/p.m) skarpt | det från sex (hej em/pi em) sha:p |
| Klockan är tio minuter över åtta på morgonen (kväll) | klockan är tio minuter över sju på morgonen | det från tio minuter pa:st sju hey em (pi em) |
| Jag har ingen klocka | Jag har ingen klocka | ay hevnt e woch |
| min klocka är korrekt | min klocka är exakt (håller tid) | kan titta från priceys (ki:ps good time) |
| enligt min klocka... | vid min klocka... | hejdå får titta |
| Vilken tid på året är det nu? | vilken årstid är det nu? | wot si:zn från det nau |
| vintern i England är inte lika kall som i Ryssland | det är inte så kallt i England som i Ryssland | det är inte så kallt i england ez i ryssland |
| vad är det för väder idag? | vad är det för väder idag | wot iz ze ueza tu’day |
| idag... väder | vädret är...idag | ze ueza från ... idag |
| Bra | bra | bra |
| klar | ljus | ljus |
| värma | värma | uo:m |
| sol- | solig | kälke |
| underbar | underbar | ma:welas |
| regnig | regnig | Rainey |
| äcklig | otäck | Nastya |
| frostig | frostig | frostig |
| kall | kall | kall |
Siffror
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| 0 | noll | Noll (Nil) |
| 1 | ett | Ett |
| 2 | två | Den där |
| 3 | tre | Tfritt |
| 4 | fyra | För |
| 5 | fem | Fem |
| 6 | sex | Sex |
| 7 | sju | Savn |
| 8 | åtta | Eyt |
| 9 | nio | Nio |
| 10 | tio | Tio |
| 11 | elva | Ilevn |
| 12 | tolv | Tuelv |
| 13 | tretton | Tfötin |
| 14 | fjorton | Fortin |
| 15 | femton | Femton |
| 16 | sexton | Sixtinska |
| 17 | sjutton | Savntin |
| 18 | arton | Eitin |
| 19 | nitton | Nitton |
| 20 | tjugo | Tjugo |
| 21 | tjugoett | Tjugoett |
| 22 | tjugotvå | Tjugotvå |
| 30 | trettio trettio | Tfeti |
| 40 | fyrtio | Forti |
| 50 | femtio | Femtio |
| 60 | sextio | Sextio |
| 70 | sjuttio | Savnti |
| 80 | åttio | Ayti |
| 90 | nittio | Nittio |
| 100 | ett hundra | E handred (En handred) |
| 101 | etthundraett | E handläs och en |
| 110 | etthundratio | E handläst och tio |
| 200 | två hundra | För handred |
| 258 | tvåhundrafemtioåtta | Tvåhändigt femtioåtta |
| 300 | trehundra | Tfri hand |
| 400 | fyrahundra | För handred |
| 500 | fem hundra | Fem handlästa |
| 600 | sexhundra | Sexhändigt |
| 700 | sju hundra | Savn handred |
| 800 | åttahundra | Åttahänd |
| 900 | niohundra | Nio handed |
| 1 000 | ett tusen | E tfousand (One tfousand) |
| 1 100 | tusen och hundra | Etfousand och handläst |
| 2 000 | tvåtusen | Tu tfousand |
| 10 000 | tio tusen | tio tusen |
| 1 000 000 | en miljon | En miljon |
| 10 000 000 | tio miljoner | Tio miljoner |
I affären
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag skulle vilja köpa en kostym för varje dag | Jag skulle vilja köpa en kostym för vardagsbruk | id gillar tu hejdå sue:t fo: evriday ua |
| vilken storlek är den här tröjan? | vilken storlek är den här tröjan | wot storlek från zis su'i: ta |
| Jag vill prova den här klänningen | jag vill prova den här klänningen. | jag kommer inte att prova Zis Dres |
| Linné | underkläder | andauea |
| jeans | jeans | ji:nz |
| Tröja | Tröja | su'i: ta |
| kjol | kjol | skiss |
| kostym | kostym | kostym |
| klänning | klänning (klänning) | dress (klänning) |
| blus | blus | blus |
| Jag vill köpa … | jag vill köpa... | ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyuggy |
| Till vilken tid är butiken öppen? | hur länge håller de den här butiken öppen? | hur länge har zey ki:p zis butik öppen |
| kassaregister | kassa | kassa |
| Mat | livsmedel | fu:dstaffs |
| marknadsföra | marknadsföra | ma:val |
| kommer du att sänka priset? | kommer du att sänka priset? | wil u: ri'dew: med priset |
| det är gratis | det är gratis (för ingenting); Gratis | det från fri:ov cha:j (fo:nosing); storartat |
| det är för dyrt (billigt) | det är för kärt (billigt) | det från tu: dia (chi:p) |
| med meter | metervis | Hejdå Mitas |
| det kostar … | det kostar... | det kostar |
| efter vikt | per pund | köpa pundet |
| bit för bit | per styck | bai ze pi:s |
| vad är priset? | Vad kostar det? | vad jävla det kostade |
| detta är till salu | den är såld... | det från själen |
| Hur mycket kostar det? | vad är priset? | vad från priset |
| Jag behöver en svart kortärmad t-shirt | Jag behöver en svart t-shirt | ay ni:d e svart ti sheet |
| vilka sneakers skulle du rekommendera mig? | vilka sportskor kommer du att erbjuda mig? | wat spots shu:z wil yu:ofa mi |
| Jag vill välja... | jag skulle vilja välja... | låt oss gilla det chu:z |
| tvål | tvål | soppa |
| tandkräm | tandkräm | tu:utrymme |
| schampo | schampo | schampo |
| Visa mig snälla … | visa mig snälla... | visa mi:pl:z |
| låt oss gå och handla | låt oss gå (handla) | låt oss gå och handla |
| vi har inte tillräckligt... | vi har ont om... | ui: a sho:t ov |
| Vi har tagit slut (kör slut)... | vi har tagit slut... | ui: har tagit slut ov |
| kött | kött | mi:t |
| konserverad mat | konserverad mat | tind fu:d |
| Jag behöver en bit nötkött | jag behöver en bit nötkött | ay ni:d e pi:s ov bi:f |
| låt oss köpa korv och skinka | låt oss köpa lite korv och skinka | låt oss köpa sig sällskap och skinka |
| ge mig ett dussin ägg tack | ge mig snälla tio ägg | giv mi: pl:z tio egz |
| var kan vi köpa fisk? | var kan vi köpa fisken? | UEA ken ui: köpa fisken? |
| Jag behöver … | jag behöver... | ja ni:d |
| kålhuvud | ett kålhuvud | e huvud ov kål |
| nypotatis | nypotatis | nya pa'taytoes |
| Jag gillar frukt | jag gillar frukt | ay som frukter |
| ge mig snälla... | ge mig snälla... | giv mi: pli:z |
| en limpa rågbröd | en limpa rågbröd (brunt). | one loaf ov paradise (brun) brad |
| limpa vitt bröd | lång limpa vitt (vete) bröd | lång limpa vit (ui:t) brad |
| Är detta bröd färskt eller gammalt? | är detta bröd nytt (färskt) eller gammalt? | från zis brad ny (fräsch) om: stil |
Kaféer, barer, restauranger
| Fras på ryska | Översättning | Uttal |
|---|---|---|
| Jag vill boka bord | jag vill beställa ett bord | ah vont tu o:de:table |
| servitör | servitör | ve:ite: |
| Har du några lediga bord? | har du lediga bord? | har du lediga: bord? |
| Acceptera min beställning | acceptera min beställning | maj ode recept: |
| Din signaturrätt | husets special | husets special |
| Öl | öl | bi:p |
| Vin | vin | vin |
| Vilket år är vinet? | vilket år är vinet | vo:t ea: från vinrankan |
| Soppa | soppa | soppa |
| Vermiceller | spaghetti | spaghetti |
| Pasta | makaroner | makaroner:s |
| Smörgås | sendvich | smörgås |
| Ost / gräddfil (sur) | ost / gräddfil (sur) | chi:z / gräddfil (sur) |
| Te kaffe | te/kaffe | ty:/kofi: |
| Snabbkaffe | snabbkaffe | saubl kaffe: |
| Sallad | ettuce | leta:s |
| jag äter inte kött | jag äter inte kött | ay till anteckningar i:t mi:t |
| Kolla snälla (faktura) | notan tack | vad:k plz |
Vår rysk-engelska parlör består av vanliga samtalsämnen:
Hälsningar är fraser med vilka du kan starta vilken konversation som helst och helt enkelt hälsa på någon du känner.
Standardfraser - när du reser måste du ofta be förbipasserande om hjälp, det här ämnet hjälper dig att kommunicera med lokala invånare. Här finns vanliga ord och fraser som oftast används i lexikonet.
Station - alla nödvändiga fraser och ord som du måste använda på tågstationer.
Passkontroll - ord som kommer att vara användbara för dig under passkontrollen.
Orientering i staden – när du går genom någon av de engelska städerna kan du gå vilse. Detta tema hjälper dig att komma dit du behöver gå eller hitta en plats eller anläggning som intresserar dig.
Transport – översättning och uttal av ord och fraser som kommer att vara användbara för dig på kollektivtrafiken eller för att hitta närmaste hållplats.
Hotell – inte alla hotell förstår ryska. Därför, för smidig incheckning på hotellet och ytterligare bekväm vistelse i det, kommer detta avsnitt att vara användbart för dig.
Nödsituationer - det finns också obehagliga stunder under semestern, och det här ämnet kommer att hjälpa dig just vid sådana ögonblick. Du kommer att kunna ringa efter hjälp, ringa ambulans eller polis osv.
Datum och tider - för att komma i tid alltid och överallt måste du veta vad klockan är, men om du har glömt din klocka hjälper det här ämnet dig att ta reda på tiden från förbipasserande. Det finns också en översättning av månader och veckodagar.
Shopping – alla nödvändiga fraser för shopping. Här är en översättning av ord som hjälper dig att köpa produkter på marknaden eller köpa kläder i de mest sofistikerade butikerna.
Restaurang – när du går runt i staden blir du hungrig och bestämmer dig för att ta ett mellanmål på en restaurang? Men om du inte kan engelska kommer du inte att kunna beställa ens en kopp kaffe. Det här ämnet inkluderar översättning av fraser med vilka du bekvämt kan spendera tid på en restaurang utan att känna någon språkbarriär.
Siffror och siffror är ett mycket viktigt och ofta använt ämne. Utan att veta hur man uttalar siffror på engelska kommer du inte att kunna betala för inköp, ta reda på schemat för vissa evenemang och så vidare. Det här temat löser ett liknande problem.
Det finns många intressanta sätt att lära sig läsa korrekt på engelska. Du kan till exempel upprepa orden i din favoritlåt eller lyssna på dina favoritkaraktärers dialoger från filmer. Men oftast använder vi en ordbok. Du kan förstå hur engelska ord läses med hjälp av transkription - en uppsättning symboler som representerar ljud. Transkriptionen listas vanligtvis i ordboken bredvid varje ord. Till exempel ser transkriptionen för ordet "engelska" ut så här: [ˈɪŋɡlɪʃ], där apostrof ˈ indikerar betoning på den första stavelsen, [ŋ] är det "nasala" ljudet "n", som förmedlas av konsonanterna " ng”, och [ʃ] är ljudet som liknar ryska [ш], som oftast uttrycks med konsonanterna “sh”. Det är viktigt att kunna läsa transkriptionen och bekanta sig med de grundläggande reglerna för att veta hur man läser engelska korrekt.
Hur man läser engelska ord: några regler
Engelska har många ord lånade från andra språk, till exempel från franska (nötkött, nöje, färg), tyska (fot, lieder, färsk), samt ord som har grekiska (ängel, idé) och latinska (djur, minne) rötter . Innan du förstår hur man läser engelska ord , låt oss förstå den grundläggande terminologin.
Konsonanter. Det engelska språket har 21 konsonanter, men färre konsonantljud. Till exempel kan bokstäverna "c" och "k", "c" och "s" låta likadant, beroende på var de finns i ordet.
Vissa konsonanter bildar, när de sätts ihop, ett nytt, annorlunda ljud. Till exempel liknar denna bokstavskombination "ch" det ryska ljudet [ch] eller "ng" [ŋ] - ett ljud som uttalas genom näsan. Den största svårigheten är kombinationen av bokstäverna "th", som kan låta som den mjuka [θ] i ordet "tunn [θɪn]". För att uttala detta ljud korrekt måste du placera tungspetsen mellan de övre och nedre tänderna. Dessutom kan kombinationen "th" låta som en hård ringning e [ð], till exempel i ordet ”att [ðæt]”. För att göra detta ljud måste du placera tungan mellan tänderna och lägga till ett ljud som liknar det ryska "z".
Vokaler: Det finns sex vokalbokstäver på engelska: "a", "e", "i", "o", "u" och ibland "y". Vokaler kan förekomma i par eller tillsammans med konsonanter för att bilda nya ljud.
Diftonger är ljud som bildas av parade vokaler. I vissa fall bildar vokaler ett ljud: till exempel läses "oo" i ordet "ull" som [u]. I andra fall bildas två ljud, till exempel i ordet ”blötlägga”.
Stavelser. Varje ord kan delas in i stavelser. Det är lätt att läsa ord på engelska stavelse för stavelse, eftersom stavelser delar upp ett komplext ord i små, enkla delar.
Till exempel betyder ordet "objekt" ["ɔbʤɪkt] med betoning på första stavelsen "ämne, sak" och med betoning på andra stavelsen[əb"ʤekt] blir verbet "att invända".
Det låg ett föremål på bordet men jag visste inte vad det var. Det låg något föremål på bordet, men jag visste inte vad det var.
Jag kom på en idé, men min chef motsatte sig. Jag föreslog idén, men min chef motsatte sig.
Stress i transkription indikeras med en apostrof "'" och placeras före den betonade stavelsen. I långa flerstaviga ord finns en andra betoning, inte lika stark som den huvudsakliga. I transkriptionen anges det med kommatecken. Till exempel, det sammansatta ordet "samvetsgrann" [ˌkɒnʃɪˈɛnʃəs] har dubbel accent.
Grundläggande regler för läsning på engelska
Vokaler i en stavelse
Varje stavelse på engelska innehåller minst en vokal. En vokalbokstav kan förekomma i början av en stavelse, till exempel i orden "u nit [ˈjuːnɪt]", " o penna [ˈəʊpən] " En vokalbokstav kan också förekomma mellan två konsonanter eller i slutet av en stavelse. Till exempel i orden "je t [ˈdʒet]", "sh u t [ʃʌt]", "sh e[ ʃɪ:] ».
Korta och långa vokaler
När en vokal följs av en konsonantJag, ljudet är kort. Till exempel i orden "o n[ɒn]", "r e d", "fantast a stic [fænˈtæstɪk] "Det finns bara ett vokalljud i en stavelse, och det följs av en konsonant som "stänger" stavelsen, så vokalen är kort.
Det vanligaste ljudet på engelska är , det bildas i en obetonad stavelse i ord med två eller flera stavelser. Till exempel "ba nan en[ bəˈnɑːnə], "vit a min [ˈvɪtəmɪn]", "it e m [ˈaɪtəm]".
Om vokalen är i slutet av ett ord eller en stavelse, blir ljudet tvärtom långt. I transkription markeras en lång vokal med ett kolon. Till exempel i ord"behå [ brɑː]" och "Pete [ˈpi:t]".
Vokaler läses som långa ljud när de paras ihop med ett outtalbart "e"till exempel i ordet "söt",eller när två vokaler visas tillsammans. Till exempel "boot", "c oo l[kuːl]".
När en vokal följs av "r" i en stavelse är ljudet långt, till exempel i orden "gnista", "kork [kɔːk]", "germ [dʒɜːm], "b ir thday [ˈbəːθdei]" och "b ur n[bɜːn]".
Outtalbar bokstav "e" (tyst "e")
När bokstaven "e" står i slutet av ett ord, och detta ord har bara en vokal, sedan vokalljudet på engelska läses det på samma sätt som bokstaven och "tyst e" uttalas inte. Till exempel i orden "kaka", "rate", "made [ˈmeɪd]", "fil", "hög", "Pete".
Dubbla och trippelkonsonanter
Dubbla konsonanter kan producera ett ljud som skiljer sig från hur bokstäverna uttalas individuellt. Till exempel i orden "kap ap [tʃæp]", " sh ip [ʃɪp] », « th bläck[θɪŋk] ", "ph oto [ˈfəʊtəʊ] " I vissa fall läses grupper av konsonanter separat och bildar inte ett nytt ljud, till exempel "cl am [kläm]", " scr ub [skrʌb]", " gr a sp [ɡrɑːsp] ».
Diftonger och obetonade stavelser
Ibland bildar vokaler nya ljud, eller diftonger är komplexa ljud gjorda av två vokaler, till exempel i orden "clou d [klaʊd]" eller "b oi l[bɔɪl] " Följande diftonger finns på engelska:
Mjuka och hårda ljud som bildar bokstäverna C och G
När bokstäverna "c" och "g" följs av vokalerna "e", "i" eller "y", är ljudet mjukt. Till exempel i orden "ci rcus [ˈsəːkəs]", "civil [ˈsɪv(ə)l]", « cell[sel] "Bokstaven "s" läses som [s]. I andra fall är ljudet hårt och lyder som [k], till exempel i orden "katt [ kæt]", « spis [ˈkʊkə]. I ord « gel [dʒel]", « gym [dʒɪm]", « jätte [ˈdʒʌɪənt] "Bokstaven g läses som , eftersom den följs av vokalerna "e", "i" eller "y". I andra fall är ljudet hårt och uttalas som [g].Ord med bokstäverna "ck" och "dge".
Vi skriver de två konsonanterna "ck" och läser det som ett [k]-ljud i slutet av ett enstavigt ord när det föregås av ett kort vokalljud. Till exempel,« d usch [ dʌk]", « tr ick[ trɪk]" .
När ljudet [j] föregås av en vokal i ett enstavigt ord, representeras detta ljud vanligtvis av bokstäverna "dge". Till exempel i ord« bricka", « häck", « bro". Bokstavskombination« tch" förmedlar ljudet [ʧ] i enstaviga ord med en kort vokal. Till exempel i ord« fånga", « hämta", « sy", « fläck", « koppling". Undantag: "sådant", "mycket [ˈ mʌtʃ]", "rik", "vilken" .
Vi har tittat på de grundläggande reglerna för läsning, men inte alla ord på engelska läses enligt reglerna: det finns ett stort antal lånade ord i språket, och för varje regel finns det många undantag. Det bästa sättet att lära sig att läsa engelska korrekt är att gradvis och systematiskt memorera nya ord tillsammans med deras uttal, försöka höra dem i sånger, filmer, dialoger och, naturligtvis, öva dem i ditt tal.
26.10.2017
Engelska är det centrala språket i internationell kommunikation. Att lära sig engelska är ingen lätt uppgift. Åtminstone för att orden i den inte uttalas alls som de skrivs. Därför kommer vi att prata om i den här artikeln hur man läser engelska ord korrekt.
Stavningssystemet för alla språk är byggt på tre principer:
- Fonetisk - det som skrivs stämmer helt överens med ljudet.
- Morfologiskt - det som skrivs sammanfaller endast delvis med dess ljudkomposition.
- Historiskt - det som skrivs stämmer inte överens med ljudet, dess uttal präglas av historiska traditioner.
Engelska, som alla andra språk, har genomgått förändringar, utvecklats och utvecklats under en ganska lång tidsperiod. Vilket innebar en hel del regler, finesser, mönster i studiet av språk, inklusive i uttalet av ord.
De flesta hade engelska i skolan. Som vi vet från skolans läroplan innehåller det engelska alfabetet 26 bokstäver, men det innehåller nästan dubbelt så många ljud som krävs för att uttala ord. Den innehåller 48 ljud. Processen att konvertera bokstavskombinationer till ljud tar enormt lång tid. Självklart finns det grundläggande regler för läsning. Men det råkar vara så att det på engelska finns fler undantag än regler.
För att bemästra skillnaden mellan uttal och stavning kommer fonetisk transkription till undsättning. Detta är en uppsättning specialtecken som representerar faktiskt uttalade ljud. Enligt reglerna är det skrivet inom hakparenteser. För att underlätta läsningen, korrekt uttal och bekvämligheten av att lära sig engelska är det inte bara användbart utan också viktigt att kunna transkription. Beteckningarna för vokaler och konsonanter i engelsk transkription presenteras i figuren.
Engelska transkriptionstecken
Låt oss titta på några exempel på bokstavskombinationer. I internationell transkription betecknas ljuden ch/sh (sh/ch) enligt följande och [ʃi:]. Till exempel är ordet bänk läs bänk, och skjorta läses som skjuta [ʃərt]. Kombinationen av bokstäverna ck efter korta konsonanter låter som K [k] (klocka - timmar avläst kok). Kombinationen av två EEs uttalas som I [i] (gata - gata på ryska låter striiit). Ett bokstäverpar OO bildar ljudet U [u] (bok - boken blir en bok).
Uttalet av bokstaven W i olika varianter är intressant. W i en duett med H i början och före vokaler låter enkelt W [w], d.v.s. H [h] försvinner (vit - vit uttalas vit). Samma W parat med ett H framför bokstaven "O", tvärtom, kommer att förlora ljudet [w] och bara [h] kommer att finnas kvar (hel - hel, som ett hål). Och bokstavskombinationen Wr i början före vokaler låter [r] (rynka - rynka, som rynka).
En lista över olika kombinationer av engelska bokstäver med korrekt uttal och transkription finns nedan på sidan.
Uttal av bokstavskombinationer på engelska
Dessutom, om du har en stor lust att lära dig engelska perfekt, kan du studera det på väg till/från jobbet, under din lunchrast osv. Det finns en mängd olika applikationer för olika nivåer av språkkunskaper, med en mängd olika utbildningar, interaktiva övningar, spelbaserad inlärningsstil, etc.